1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,360
<i>Episode 7</i>

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
Ibu berkata untuk memberikan ini padamu.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,140
Ibuku juga gila.

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,870
Ibu mertua macam apa yang melakukan hal seperti ini
untuk menantunya yang sudah bercerai?

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,470
<i>Aku mencintai Cha Jeong Woo yang hanya mencintaiku.</i>

7
00:01:04,470 --> 00:01:06,080
<i>Semua itu</i>

8
00:01:06,080 --> 00:01:10,340
<i>adalah alasan aku mencintaimu dan segalanya.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?</i>

9
00:01:11,180 --> 00:01:13,530
<i>Apa pun yang terjadi, kami sudah berjanji.</i>

10
00:01:14,320 --> 00:01:16,790
<i>Kau membuangku saat janji itu
menjadi terlalu buruk.</i>

11
00:01:16,790 --> 00:01:20,030
<i>Janji seharusnya ditepati oleh kedua belah pihak.</i>

12
00:01:20,030 --> 00:01:24,380
<i>Kau menghancurkan kebahagiaan kami yang biasa dan
sebaliknya, Anda berhasil seperti ini.</i>

13
00:01:24,980 --> 00:01:28,290
<i>Saat itu, aku kehilangan kepercayaan diri </i>

14
00:01:28,290 --> 00:01:31,710
<i> bahwa aku bisa membuat kamu dan aku bahagia. </i>

15
00:01:33,300 --> 00:01:35,170
<i>Ini sudah menjadi piring pecah (sesuatu yang sudah terjadi), tapi</i>

16
00:01:35,170 --> 00:01:39,480
<i>jangan menghina ketulusan yang kuberikan padamu. </i>

17
00:01:40,390 --> 00:01:41,950
<i>Lalu aku menjadi terlalu celaka.</i>

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,630
<i>Ketulusan?</i>

19
00:01:46,610 --> 00:01:49,480
<i>Apa itu penghinaan dan apa yang celaka?</i>

20
00:01:52,210 --> 00:01:55,510
<i>Apakah kamu tahu betapa sulitnya bagiku dan bagaimana caranya
banyak rasa sakit yang aku rasakan karenamu?</i>

21
00:01:59,760 --> 00:02:04,990
<i>Bahkan jika kamu punya masalah dengan perusahaan, lukislah
coretan di mobil CEO itu sedikit...</i>

22
00:02:04,990 --> 00:02:08,820
<i>Cha Jeong Woo, kamu... bajingan yang mengerikan!</i>

23
00:02:08,820 --> 00:02:13,400
<i>Masih banyak waktu tersisa untuk masa magang,
dan jika kita tiba-tiba memberinya dispensasi khusus,</i>

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,290
<i>apa yang terjadi dengan moral karyawan lainnya?</i>

25
00:02:23,620 --> 00:02:29,260
<i>Aku mendengar apa yang dia besarkan dengan segala kesulitannya dan
pengorbanan adalah perusahaan ini.</i>

26
00:02:29,260 --> 00:02:31,990
<i>Saya mendengarnya dari orang yang terlibat langsung,</i>

27
00:02:32,850 --> 00:02:36,790
<i>dari seseorang yang sangat mengenal orang itu.</i>

28
00:02:50,770 --> 00:02:52,960
Oh, panas sekali.
Panas, panas.

29
00:02:53,740 --> 00:02:55,970
Ini dia.

30
00:02:57,100 --> 00:02:59,900
<i>Kelihatannya sangat lezat.</i>

31
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
<i>Hei, untung aku tidak makan malam.</i>

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,390
<i>CEO, apakah Anda benar-benar tidak akan makan apa pun?</i>

33
00:03:07,060 --> 00:03:09,180
Tidak, tidak apa-apa.

34
00:03:09,880 --> 00:03:13,020
Aku...Aku memperhatikan sosokku akhir-akhir ini.

35
00:03:15,270 --> 00:03:20,450
Jika Anda ingin mempertahankan citra 'SinDiTempting' itu,
kamu harus menjaga dirimu sendiri.

36
00:03:20,450 --> 00:03:23,930
Kalau begitu, aku akan makan sendiri.

37
00:03:23,930 --> 00:03:25,570
Ggodolnam?
<i>(Merayu, Bercerai dan Lajang, Bung)</i>

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,720
Seorang pria lajang yang bercerai yang ingin Anda rayu.

39
00:03:29,720 --> 00:03:33,590
Saya mendengar bahwa Anda bahkan mengucapkan 'selamat ulang tahun' kepada
seorang pegawai sekretaris wanita di hari ulang tahunnya.

40
00:03:33,590 --> 00:03:37,970
Karena kamu menjaga citra itu dengan baik,
bagaimana tidak demikian?

41
00:03:37,970 --> 00:03:40,000
Ggodolnam... terserah.

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,490
Apakah kamu mau makan?

43
00:04:02,090 --> 00:04:03,670
Aku?

44
00:04:03,670 --> 00:04:05,300
Sama sekali tidak.

45
00:04:06,590 --> 00:04:09,100
Saya tidak punya nafsu makan.

46
00:04:18,990 --> 00:04:20,650
Itu benar.

47
00:04:20,650 --> 00:04:23,120
Ini rasanya.

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,450
Bertingkah licik saat Anda hendak makan.

49
00:04:25,450 --> 00:04:28,150
Keterampilan memasaknya masih luar biasa seperti biasanya.

50
00:04:28,150 --> 00:04:29,760
Tetapi...

51
00:04:30,630 --> 00:04:33,090
bukankah ini sedikit berlebihan?

52
00:04:33,090 --> 00:04:33,870
Apa?

53
00:04:33,870 --> 00:04:36,850
Tidak peduli bagaimana dia menjadi ibu mertua yang penuh kasih
menantunya,

54
00:04:36,850 --> 00:04:40,790
dimana ada ibu mertua yang genap
menjaga menantunya yang sudah bercerai?

55
00:04:40,790 --> 00:04:44,410
D-Dia selalu murah hati dalam memberikan makanan.

56
00:04:44,410 --> 00:04:48,930
Tangannya juga besar <i>(dia murah hati dengan porsinya),</i> jadi dia memberikan banyak lauk pauk kepada siswa ujian yang miskin.

57
00:04:48,930 --> 00:04:52,370
Keterampilan memasaknya sangat bagus, Anda tidak tahu
betapa lezatnya makanannya.

58
00:04:52,370 --> 00:04:56,050
Maka mantan istri Anda pasti memiliki keterampilan memasak yang luar biasa.

59
00:04:56,050 --> 00:04:58,670
Mereka mengatakan keterampilan memasak bersifat genetik.

60
00:04:58,670 --> 00:05:00,510
Memasak?

61
00:05:01,610 --> 00:05:04,070
Ya, itu tidak buruk.

62
00:05:04,740 --> 00:05:08,470
Tapi dia sangat tidak ekonomis.

63
00:05:08,470 --> 00:05:09,880
Apa? Mengapa?

64
00:05:09,880 --> 00:05:14,620
Saat dia membuat sup pasta kacang sederhana, biaya bahannya $15 dan memakan waktu setidaknya dua jam.

65
00:05:15,330 --> 00:05:17,250
Dia anak yang seperti itu.

66
00:05:17,250 --> 00:05:19,620
Dia sangat tidak ekonomis.

67
00:05:19,620 --> 00:05:21,810
Hei, lebih baik makan di luar saja.

68
00:05:21,810 --> 00:05:24,830
Bahkan kemudian dia berpendapat bahwa dia akan pergi
untuk membuatnya sendiri.

69
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Lalu suatu hari, saya melihatnya membuatnya.

70
00:05:29,480 --> 00:05:33,280
Apa yang dia lakukan hingga memakan waktu dua jam?
Apa yang saya temukan adalah...

71
00:05:34,050 --> 00:05:37,770
Dia mengiris tahu dan mengambil foto sertifikasi, mengiris zucchini dan mengambil foto sertifikasi, melarutkan pasta kacang

72
00:05:37,770 --> 00:05:42,640
dan mengambil foto sertifikasi. Dia memotret setiap langkahnya. Apakah dia akan mengeluarkan buku masak atau apa?

73
00:05:43,730 --> 00:05:47,240
Tapi tetap saja kamu bilang dia menyiapkan sarapan
setiap hari tanpa gagal.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,180
Itu...

75
00:05:56,010 --> 00:05:56,970
<i>Sayang, salah satunya saja.</i>

76
00:05:56,970 --> 00:05:59,130
<i>Saya terlambat.</i>

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,490
<i>Satu lagi.</i>

78
00:06:07,090 --> 00:06:08,890
Dia melakukannya.

79
00:06:10,540 --> 00:06:13,370
Wanita seperti itu tidak umum.

80
00:06:29,850 --> 00:06:31,770
Kamu tidak tidur?

81
00:06:36,480 --> 00:06:38,470
<i>Dan bumbunya juga ada di dalamnya.
- Ya.</i>

82
00:06:38,470 --> 00:06:39,330
<i>Jika kamu ingin memakannya dengan pedas...</i>

83
00:06:39,330 --> 00:06:40,930
Wah
-Dan tumisannya juga sama.

84
00:06:41,580 --> 00:06:43,140
Apakah Anda mungkin...

85
00:06:43,870 --> 00:06:45,900
Apakah kamu sedih karenanya?

86
00:06:45,900 --> 00:06:47,080
Bukan seperti itu.

87
00:06:47,080 --> 00:06:49,540
Lalu, apakah kamu seperti itu karena lapar?

88
00:06:49,540 --> 00:06:51,470
Sudah kubilang bukan seperti itu.

89
00:06:51,470 --> 00:06:53,370
Lalu apa?

90
00:06:54,450 --> 00:06:56,440
Apa karena kamu marah karena Jeong Woo?

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,750
Marah, kenapa?

92
00:06:58,750 --> 00:07:01,200
Apakah Cha Jeong Woo seorang AC?

93
00:07:04,100 --> 00:07:07,640
Kamu bilang kamu akan meminta maaf pada Jeong Woo.
Apakah kamu melakukannya?

94
00:07:10,060 --> 00:07:12,940
Apa yang dia katakan? Apakah dia menerimanya?

95
00:07:14,570 --> 00:07:17,280
Apa itu? Apa dia bilang itu baik-baik saja?

96
00:07:18,460 --> 00:07:21,720
Apakah Anda mungkin ditolak saat meminta maaf?

97
00:07:25,270 --> 00:07:28,030
Saya kehilangan kata-kata.

98
00:07:28,030 --> 00:07:29,860
Maksudku...ketika seseorang

99
00:07:29,860 --> 00:07:33,750
menundukkan kepala sambil mengatakan bahwa mereka minta maaf,
kamu tidak bisa melakukan itu pada mereka.

100
00:07:34,520 --> 00:07:36,870
Dia berkata bahwa dia sangat terluka karena aku.

101
00:07:36,870 --> 00:07:37,940
Hai!

102
00:07:37,940 --> 00:07:41,240
Bagaimana denganmu?! Apakah kamu tidak terluka?!

103
00:07:42,480 --> 00:07:44,750
Itu sama di kedua sisi!

104
00:07:44,750 --> 00:07:47,120
Sejujurnya, mengapa Anda bercerai?

105
00:07:47,120 --> 00:07:47,850
Hari itu kamu...

106
00:07:47,850 --> 00:07:50,950
Itu sudah cukup. Apa gunanya membicarakan masa lalu?

107
00:07:50,950 --> 00:07:53,160
Sungguh, gadis itu.

108
00:07:58,790 --> 00:08:01,750
Hwi Jeong Hee, selama pemrosesan kali ini,

109
00:08:01,750 --> 00:08:04,560
ada vendor bernama FandT. Penjual ini

110
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
menerima banyak keluhan dari
departemen belanja dan makanan keliling,

111
00:08:08,360 --> 00:08:09,920
jadi kamu harus memeriksanya lagi.

112
00:08:09,920 --> 00:08:10,510
Ya.

113
00:08:10,510 --> 00:08:15,860
Itu sebabnya saya menyertakan semua materi dari perusahaan lain yang berhubungan dengan FandT hingga sekarang.

114
00:08:15,860 --> 00:08:18,820
Apakah Anda yakin tidak ada penyimpangan pada materi ini?

115
00:08:18,820 --> 00:08:20,330
Ya.

116
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
Saya pikir saya tidak memiliki 'asi' itu atau apa pun sebutannya.

117
00:08:27,900 --> 00:08:29,950
Nona Na Ae Ra,

118
00:08:29,950 --> 00:08:32,210
kamu tidak tahu penyimpangan?

119
00:08:32,210 --> 00:08:34,650
Sebuah kesalahan.

120
00:08:34,650 --> 00:08:36,510
Oh, sebuah kesalahan.

121
00:08:38,190 --> 00:08:41,250
Dan akhir-akhir ini, saya tahu bahwa para vendor memilikinya
banyak pokok pembicaraan,

122
00:08:41,250 --> 00:08:44,080
menjaga QS (Quality Service) menjadi prioritas.

123
00:08:44,080 --> 00:08:48,350
Kesepakatan yang Anda buat memiliki biaya tinggi. Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

124
00:08:48,350 --> 00:08:49,530
Oh ya... yang...

125
00:08:49,530 --> 00:08:53,070
untuk tujuannya mari kita lihat secara garis besar..

126
00:08:58,670 --> 00:09:02,100
Na Ae Ra, bagaimana pendapatmu tentang biaya ini?

127
00:09:02,100 --> 00:09:07,450
Bahkan jika Anda mendapatkan kesepakatan dengan biaya ini,
apakah tidak akan ada masalah pada produk QS?

128
00:09:07,900 --> 00:09:10,610
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

129
00:09:10,610 --> 00:09:12,890
Sebuah biaya. Kualitas produk.

130
00:09:14,440 --> 00:09:16,910
Biaya..."biaya"

131
00:09:16,910 --> 00:09:18,880
QS... "kualitas produk"

132
00:09:18,880 --> 00:09:20,140
Na Ae Ra,

133
00:09:20,140 --> 00:09:24,710
Saya tahu mereka tidak menanyakan berapa banyak pendidikan yang Anda dapatkan,
tapi karena kamu di sini, kenapa kamu tidak belajar?

134
00:09:24,710 --> 00:09:26,960
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

135
00:09:32,230 --> 00:09:36,380
Perusahaan kami adalah nomor 1 dalam jumlah kunjungan pengunjung.

136
00:09:36,380 --> 00:09:39,360
Jika Anda pergi menemui vendor, seperti Anda, tanpa persiapan apa pun,

137
00:09:39,360 --> 00:09:42,040
itu akan sangat memalukan.

138
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
Pi Song Hee, latih dia dengan baik.

139
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
Ya.

140
00:09:58,260 --> 00:09:59,820
Semangat.

141
00:09:59,820 --> 00:10:02,020
Aigoo, Ketua Tim Wang terlalu keras padamu.

142
00:10:02,020 --> 00:10:04,180
Sudah berapa lama sejak Anda masuk sebagai pekerja magang.

143
00:10:04,810 --> 00:10:06,140
Sama sekali tidak.

144
00:10:06,140 --> 00:10:09,380
Sebenarnya saya termasuk orang yang agak cuek.

145
00:10:09,380 --> 00:10:11,960
Tidak, kita semua belajar sambil jalan!

146
00:10:11,960 --> 00:10:15,230
Ketua Tim Wang bahkan meneriaki saya, yang lima tahun lebih tua.

147
00:10:15,230 --> 00:10:18,290
Jadi jangan khawatir tentang hal itu dan bergembiralah.

148
00:10:18,290 --> 00:10:20,990
Tapi bagaimana dengan kualitas produk, biaya, dan kesalahan.

149
00:10:20,990 --> 00:10:23,120
Apakah semuanya harus dalam bahasa Inggris?

150
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Tidak bisakah kita mengatakannya dalam bahasa Korea saja?

151
00:10:24,760 --> 00:10:29,160
Saya tahu, kan? Bahasa Inggris adalah masalah besar di negara kita.

152
00:10:29,160 --> 00:10:34,100
Apa hebatnya bahasa Inggris itu
sebuah keluarga harus hidup terpisah seperti ini?

153
00:10:34,100 --> 00:10:38,120
Tapi kapan istri dan anakmu kembali?

154
00:10:38,120 --> 00:10:42,040
Aku tidak tahu.
Mereka bilang mereka akan kembali setelah belajar bahasa Inggris,

155
00:10:42,040 --> 00:10:45,140
tapi sekarang mereka ingin masuk SMP disana.

156
00:10:45,140 --> 00:10:49,130
Mereka bahkan mengirimkan foto diri mereka sedang bersenang-senang setiap hari.

157
00:10:49,130 --> 00:10:52,950
Dan mereka hanya menelepon karena kewajiban
pada waktu yang ditentukan.

158
00:10:53,690 --> 00:10:56,670
Bergembiralah, Manajer.

159
00:10:56,670 --> 00:10:59,270
Saya minta maaf. Tunggu sebentar.

160
00:10:59,270 --> 00:11:00,920
Oh!

161
00:11:02,380 --> 00:11:04,900
Tadinya aku akan mengupas jeruk clementine untuk menghiburnya.

162
00:11:04,900 --> 00:11:07,270
Bagaimana jeruk clementine bisa membuatnya nyaman?

163
00:11:07,270 --> 00:11:10,690
Lihat, aku bahkan mengupasnya 'secara pribadi' untuknya.

164
00:11:12,380 --> 00:11:15,910
Apakah keluarga Anda memiliki bisnis clementine?

165
00:11:15,910 --> 00:11:18,110
Jika ada yang bernyanyi dengan baik, apakah keluarganya menjalankan bisnis karaoke?

166
00:11:18,110 --> 00:11:19,860
Dan jika seseorang menari dengan baik, apakah mereka memiliki klub?

167
00:11:19,860 --> 00:11:23,070
Tidak, aku hanya berpikir ini mungkin berbeda...

168
00:11:23,070 --> 00:11:25,030
Itu lucu.

169
00:11:29,730 --> 00:11:32,480
Kamu makan itu?

170
00:11:32,480 --> 00:11:34,420
Apa? Saya memakannya karena itu makanan.

171
00:11:34,420 --> 00:11:37,260
Ya ampun. Anda tidak bisa mengenali seni.

172
00:11:37,260 --> 00:11:38,940
Seni?

173
00:11:38,940 --> 00:11:41,030
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu,

174
00:11:41,030 --> 00:11:44,610
tapi aku tahu kamu tidak seharusnya bermain-main dengan makanan.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,420
Lakukan lagi.

176
00:12:16,430 --> 00:12:17,880
Pemberitahuan publik beberapa waktu lalu,

177
00:12:17,880 --> 00:12:21,860
apa pendapat Anda tentang "kontes peningkatan layanan Messenger?"

178
00:12:21,860 --> 00:12:23,900
Apakah ini berjalan baik untuk semua orang?

179
00:12:25,970 --> 00:12:30,100
Saya mendengar bahwa tim bisnis memilikinya
setiap orang mengirimkan masing-masing satu ide.

180
00:12:30,100 --> 00:12:32,790
Bisakah kita kalah dari mereka?

181
00:12:32,790 --> 00:12:36,470
Apakah ada yang punya ide? "Ide?"

182
00:12:36,470 --> 00:12:38,200
Manajer Kang?

183
00:12:40,340 --> 00:12:43,800
Uh, baiklah, aku mendengarnya dari seorang teman.

184
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
Dengan seorang wanita yang berselingkuh secara rahasia...

185
00:12:46,000 --> 00:12:50,340
Apa yang dia katakan? Oh. Dia mengirim SMS yang berbunyi, "Sayang, kamu di mana?"

186
00:12:50,340 --> 00:12:54,500
Dia salah mengirimkannya, dan mengirimkannya ke istrinya yang sedang tidur tepat di sampingnya.

187
00:12:54,500 --> 00:12:55,840
Dia panik!

188
00:12:55,840 --> 00:12:58,480
Jadi dia melemparkan telepon istrinya ke toilet.

189
00:12:58,480 --> 00:13:00,920
Dia sangat kesal sehingga dia merusaknya!

190
00:13:03,980 --> 00:13:06,840
Aku juga memikirkan sesuatu. Ketika saya sedang mempersiapkan ujian,

191
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
Saya mendapat SMS yang berbunyi, "Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?"

192
00:13:09,480 --> 00:13:12,860
Saya pikir itu spam.
Jadi saya berkata, "Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tahu?"

193
00:13:12,860 --> 00:13:14,900
Dan balasan yang datang kembali,

194
00:13:14,900 --> 00:13:17,330
"Ini Perangkat Lunak D dan T. Anda jujur!"

195
00:13:17,330 --> 00:13:20,280
Ia juga mengatakan, "Dokumen Anda telah diterima."

196
00:13:29,090 --> 00:13:32,250
Ae Ra, apakah kamu mendapat ide?

197
00:13:32,250 --> 00:13:33,830
Apa?

198
00:13:35,050 --> 00:13:37,840
Tidak, baiklah... itu...

199
00:13:46,910 --> 00:13:49,560
<i> Aku akan pergi ke Sumber Air Panas bersama ayahmu. </i>

200
00:13:49,560 --> 00:13:52,350
<i>Kami akan pulang besok.</i>

201
00:14:03,630 --> 00:14:07,240
<i>Oppa, rumahku kosong malam ini. Ayo cepat.</i>

202
00:14:24,730 --> 00:14:28,010
<i>Aduh, wah, wah! Gadis ini...?</i>

203
00:14:28,010 --> 00:14:30,420
<i>Apakah kamu ingin menyebabkan kecelakaan sebelum menikah?</i>

204
00:14:30,420 --> 00:14:33,160
<i>Bu, bagaimana...?</i>

205
00:14:33,160 --> 00:14:36,500
<i>Apa? "Oppa, rumahku kosong malam ini."</i>

206
00:14:36,500 --> 00:14:38,190
<i>"Ayo cepat"?</i>

207
00:14:38,190 --> 00:14:39,000
<i>Itu tadi Ibu?</i>

208
00:14:39,000 --> 00:14:43,780
<i>Aduh! Saya tidak bisa hidup!</i>

209
00:14:43,780 --> 00:14:45,460
<i>Apa yang kamu lakukan dengan benar?</i>

210
00:14:45,460 --> 00:14:48,370
<i>Ibu, Ibu, tenanglah!</i>

211
00:14:48,370 --> 00:14:50,510
<i>Ibu!</i>

212
00:14:50,510 --> 00:14:54,110
<i>Keluar!</i>

213
00:14:54,110 --> 00:14:57,350
<i>Aduh! Aduh!</i>

214
00:14:57,350 --> 00:15:00,370
<i>Pindah!</i>

215
00:15:00,370 --> 00:15:03,430
Itu lucu. Mengapa Anda tidak mencoba mengirimkannya?

216
00:15:03,430 --> 00:15:05,220
Tidak apa-apa.

217
00:15:05,220 --> 00:15:08,650
Apa itu? Itu terlalu tua.

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,900
Mengapa? Bagiku itu tampak baik-baik saja.

219
00:15:17,650 --> 00:15:20,380
Bagaimana dengan ini?

220
00:15:20,380 --> 00:15:23,940
Saya mengundang pacar saya saat orang tua saya sedang bepergian.

221
00:15:23,940 --> 00:15:27,380
Aku mengirimkan SMS, "Oppa, kapan kamu datang?" kepada orang tuaku secara tidak sengaja,

222
00:15:27,380 --> 00:15:29,440
dan itu menyebabkan keributan.

223
00:15:29,440 --> 00:15:35,000
Jika ada mesin waktu, saya akan kembali dan membatalkan pesan itu.

224
00:15:36,770 --> 00:15:40,250
Hal ini mungkin pernah terjadi pada semua orang ketika mereka masih muda.

225
00:15:41,440 --> 00:15:43,730
Bahkan kamu?

226
00:15:52,600 --> 00:15:55,630
Karena pengguna kami berusia muda,

227
00:15:55,630 --> 00:15:59,070
banyak orang bisa memahami episode ini.

228
00:16:04,180 --> 00:16:06,350
Yang ini.

229
00:16:06,350 --> 00:16:09,120
Saya pikir kita bisa menggunakan "kata-kata yang salah" sebagai peningkatan.

230
00:16:09,120 --> 00:16:10,690
Benar-benar?

231
00:16:10,690 --> 00:16:12,790
Kalau begitu mari kita lakukan itu.

232
00:16:12,790 --> 00:16:14,350
Ya.

233
00:16:16,490 --> 00:16:20,930
Oh ya. Bukankah pertemuan dengan investor yang disebutkan Direktur Oh hari ini?

234
00:16:20,930 --> 00:16:22,410
Ya.

235
00:16:22,410 --> 00:16:26,780
Dijadwalkan bersamaan dengan pertemuan saya di Kamar Dagang. Apa yang harus saya lakukan?

236
00:16:26,780 --> 00:16:29,700
Tidak apa-apa. Anda bisa menuju ke sana.

237
00:16:29,700 --> 00:16:34,450
Saya lebih veteran dalam berurusan dengan investor, jadi jangan khawatir.

238
00:16:34,450 --> 00:16:38,080
Oke, kalau begitu. Lakukan pekerjaan dengan baik!

239
00:16:38,080 --> 00:16:40,830
Saya akan menuju ke sana jika saya menyelesaikannya lebih awal.

240
00:16:40,830 --> 00:16:42,520
Ya.

241
00:16:57,280 --> 00:16:59,660
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Robert Kim.

242
00:16:59,660 --> 00:17:04,670
Saya Direktur Pemasaran D dan T Soft Ventures, Guk Yeo Jin.

243
00:17:07,100 --> 00:17:08,480
Silakan duduk.

244
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
Ya.

245
00:17:19,720 --> 00:17:24,180
Saya mendengar bahwa Anda memiliki banyak minat pada perusahaan kami.

246
00:17:28,750 --> 00:17:33,300
Saya pikir Anda memiliki informasi yang salah.

247
00:17:33,300 --> 00:17:37,450
Yang saya minati bukanlah D dan T Soft Ventures,

248
00:17:37,450 --> 00:17:39,370
tapi itu Guk Yeo Jin.

249
00:17:41,170 --> 00:17:44,590
Tidak ada kabar dari Yeo Jin?
-Ah, tidak.

250
00:17:44,590 --> 00:17:47,420
Oh!

251
00:17:47,420 --> 00:17:54,200
Tampaknya mereka berdua tidak menyadari waktu berlalu.

252
00:17:54,200 --> 00:17:56,950
Ah, kalau begitu itu hal yang bagus.

253
00:17:56,950 --> 00:18:01,980
Saya pernah mendengar bahwa anak-anak tumbuh dengan makan
kekhawatiran orang tua mereka, tapi dia

254
00:18:01,980 --> 00:18:05,110
masih banyak yang perlu dikembangkan.

255
00:18:05,110 --> 00:18:09,580
Saya pikir pasti ada kesalahpahaman.
Saya datang tanpa sepengetahuannya.

256
00:18:09,580 --> 00:18:12,990
Saya rasa tidak penting bagaimana Anda sampai di sini.

257
00:18:12,990 --> 00:18:17,290
Yang penting kita bertemu.

258
00:18:17,290 --> 00:18:21,420
Aku tidak punya pemikiran untuk berkencan denganmu.

259
00:18:21,420 --> 00:18:24,270
Apakah Anda terlalu terburu-buru dalam mengambil keputusan?

260
00:18:24,270 --> 00:18:27,590
Menurutku, kamu belum cukup mengetahui tentangku.

261
00:18:27,590 --> 00:18:30,030
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?

262
00:18:30,030 --> 00:18:32,840
Aku punya seseorang yang akan aku nikahi.

263
00:18:36,300 --> 00:18:41,690
Jika itu karena rasa rendah dirimu,
Anda tidak perlu melangkah sejauh itu dengan apa yang Anda katakan.

264
00:18:41,690 --> 00:18:46,090
Saya datang ke sini sudah cukup mengetahui tentang Anda.

265
00:18:56,260 --> 00:19:01,640
Yeo Jin, menurutku tidak banyak pria yang bisa menanganimu.

266
00:19:02,560 --> 00:19:07,820
Maksudku, menikah denganku akan menjadi hal yang baik
bisnis yang bagus untuk Anda juga.

267
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
Saya jamin itu.

268
00:19:22,620 --> 00:19:24,640
Anda memiliki kepercayaan diri yang luar biasa.

269
00:19:24,640 --> 00:19:28,780
Tapi sepertinya Anda kurang akal sehat.

270
00:19:31,420 --> 00:19:33,730
Anda pasti sudah selesai lebih awal.

271
00:19:35,580 --> 00:19:39,590
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? Bahwa ada seseorang yang akan aku nikahi.

272
00:19:39,590 --> 00:19:41,650
Ini orangnya.

273
00:19:47,440 --> 00:19:49,650
Oke.

274
00:19:49,650 --> 00:19:52,730
Saya bisa mengendalikan apa yang terjadi.

275
00:19:52,730 --> 00:19:55,680
Aku tidak begitu paham!

276
00:19:58,730 --> 00:20:00,840
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk keluar.

277
00:20:00,890 --> 00:20:03,480
Mengapa Anda tidak memilih orang dengan kondisi yang lebih menarik

278
00:20:03,480 --> 00:20:06,650
terus melanjutkan.

279
00:20:08,800 --> 00:20:13,330
Anda harus menerima jumlah yang tepat, ambillah
wanita seperti ini.

280
00:20:21,580 --> 00:20:23,720
Aigoo.

281
00:20:31,030 --> 00:20:35,200
Coba telepon pria yang kencan buta dengan Yeo Jin.
- Ya.

282
00:20:39,800 --> 00:20:42,440
Nyonya mengirimkannya.

283
00:20:45,880 --> 00:20:48,980
Sepertinya air matamu akhirnya membuatnya sadar.

284
00:20:49,030 --> 00:20:51,400
Dia bisa saja menelepon.

285
00:20:51,400 --> 00:20:55,350
Mengapa dia sampai menulis surat?

286
00:21:09,920 --> 00:21:13,470
Dengan uangku, dia hidup dalam kemewahan!

287
00:21:16,340 --> 00:21:19,310
Saya mengirimnya ke Prancis karena dia sangat menginginkannya.

288
00:21:19,310 --> 00:21:22,180
Suruh dia segera pulang!
-Ya.

289
00:21:37,450 --> 00:21:40,890
<i>Perjanjian Perceraian</i>

290
00:21:47,110 --> 00:21:48,780
Makan ini.

291
00:21:48,780 --> 00:21:50,850
Terima kasih.

292
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
Meskipun dia adalah sang Alpha,

293
00:21:54,730 --> 00:21:58,360
bagaimana dia bisa memperpanjang janji kita dua jam
lalu minta bertemu kami besok?

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
Kami bahkan naik taksi ke sini.

295
00:22:00,640 --> 00:22:02,290
Bukankah dia keterlaluan?

296
00:22:02,290 --> 00:22:04,070
Ya.

297
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
Tetap saja, karena itu, kita bisa membolos seperti ini.

298
00:22:07,090 --> 00:22:10,120
Bagian itu baik-baik saja. Bukan?

299
00:22:10,160 --> 00:22:12,090
Ya.

300
00:22:12,770 --> 00:22:14,660
Apakah kamu marah padaku?

301
00:22:14,690 --> 00:22:17,780
Suasana hatimu sedang buruk, sepanjang hari hari ini.

302
00:22:17,830 --> 00:22:19,960
Apakah hari itu?

303
00:22:22,320 --> 00:22:24,810
Masalah restoran orang tuamu terselesaikan dengan baik.

304
00:22:24,810 --> 00:22:27,950
Aku menjadi seperti ini bukan karena itu.
- Kemudian.

305
00:22:27,980 --> 00:22:30,410
Apa karena Song Hee terus membuatmu marah?

306
00:22:30,410 --> 00:22:32,930
Atau Manajer Kang?

307
00:22:34,040 --> 00:22:35,700
Bukan itu.

308
00:22:35,730 --> 00:22:37,980
Ah, itu karena Ketua Tim.

309
00:22:38,000 --> 00:22:41,340
Meskipun kami berdua magang,
dia hanya terlalu menyukaiku.

310
00:22:41,340 --> 00:22:43,460
Apakah saya seorang anak kecil?

311
00:22:43,480 --> 00:22:45,380
Lalu kenapa?

312
00:22:45,380 --> 00:22:47,240
Apakah Anda tidak menyukai CEO?

313
00:22:47,240 --> 00:22:49,230
Ya.

314
00:22:50,310 --> 00:22:52,610
Itu agak serius.

315
00:22:52,660 --> 00:22:54,590
Kita tidak bisa meminta CEO untuk pergi.

316
00:22:54,590 --> 00:22:56,700
Itu sebabnya.

317
00:22:56,740 --> 00:22:58,840
Pokoknya, ketahuilah itu saja.

318
00:22:58,840 --> 00:23:01,280
Dan saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya akan bekerja di sini,

319
00:23:01,280 --> 00:23:05,890
tapi selama waktu yang tersisa, lakukan yang terbaik untukku, dengan tulus.

320
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Ya, Ahjussi.

321
00:23:15,970 --> 00:23:17,850
Lagi?

322
00:23:18,690 --> 00:23:20,600
Baiklah.

323
00:23:24,540 --> 00:23:27,020
Ae Ra, kamu masuk ke kantor dulu.

324
00:23:27,020 --> 00:23:29,720
Kemana kamu pergi?

325
00:23:43,750 --> 00:23:45,960
Itu studio ibuku.

326
00:23:45,980 --> 00:23:48,830
Apakah ibumu seorang pelukis?

327
00:23:48,830 --> 00:23:51,900
Dia bukan seorang pelukis, tapi sebagai hobi.

328
00:23:53,440 --> 00:23:55,740
Tapi ada apa dengan semua kekacauan ini?

329
00:23:55,790 --> 00:23:58,460
Secara kebetulan, apakah Anda dirampok?

330
00:23:58,480 --> 00:24:03,090
Saya tahu, kan?
Setelah ayah saya datang, keadaan menjadi seperti ini.

331
00:24:09,870 --> 00:24:13,730
Saya merasa sedih dan tertekan.
Ini bagus.

332
00:24:13,730 --> 00:24:17,780
Kita harus mengosongkan semuanya dan membersihkannya dengan segar.

333
00:24:17,780 --> 00:24:20,790
Oke, di mana perlengkapan kebersihanmu?

334
00:24:41,730 --> 00:24:45,270
Apakah tanganmu baik-baik saja? Lihat betapa merahnya warnanya.

335
00:24:53,940 --> 00:24:56,070
Kenapa kamu hanya duduk disana?

336
00:24:56,070 --> 00:24:59,160
Selama pertemuan Anda melihat saya dengan
matamu terbuka lebar dan sampaikan maksudmu.

337
00:24:59,210 --> 00:25:02,640
Anda bisa saja melawannya
kamu hanya melakukan setengah dari apa yang kamu lakukan padaku.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,280
Tapi meski begitu, sampai pada titik itu...

339
00:25:06,850 --> 00:25:09,650
Manusia yang memandang pernikahan sebagai sebuah kesepakatan,

340
00:25:09,690 --> 00:25:12,970
Aku tidak bisa melihatnya karena itu membuatku jijik.

341
00:25:13,000 --> 00:25:17,020
Dan Direktur Guk, Anda bukan orang yang seperti itu
seharusnya diperlakukan seperti itu.

342
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
CEO, Anda tidak tahu banyak tentang saya.

343
00:25:22,880 --> 00:25:24,500
Apakah itu benar?

344
00:25:24,520 --> 00:25:27,770
Tapi aku tahu satu hal yang pasti.

345
00:25:27,770 --> 00:25:31,080
Bahwa kamu adalah orang yang bisa aku percaya.

346
00:25:33,600 --> 00:25:36,640
Saat kamu mempercayaiku seperti itu,

347
00:25:36,640 --> 00:25:41,560
jika saya mempunyai keadaan yang tidak anda ketahui...

348
00:25:41,570 --> 00:25:43,650
Apakah kamu masih... seperti sekarang,

349
00:25:43,650 --> 00:25:46,120
melindungiku?

350
00:25:46,120 --> 00:25:48,780
Saya tidak tahu bagaimana situasinya,

351
00:25:48,780 --> 00:25:51,990
tapi jika kamu punya keadaan yang tidak bisa kamu ceritakan padaku,

352
00:25:51,990 --> 00:25:55,130
Kurasa aku harus mencobanya
memahami situasi itu juga.

353
00:25:55,850 --> 00:25:58,360
Kadang-kadang aku merasa penasaran.

354
00:25:58,360 --> 00:26:02,120
Kenapa kamu putus.

355
00:26:02,130 --> 00:26:04,430
Kamu bukan orang yang mudah menyerah

356
00:26:04,430 --> 00:26:07,050
atau membuang orang.

357
00:26:07,050 --> 00:26:09,410
“Mengapa dia melakukannya?”

358
00:26:15,060 --> 00:26:17,780
Jika saya kasar, saya minta maaf.

359
00:26:18,710 --> 00:26:20,400
Tidak, tidak apa-apa.

360
00:26:23,220 --> 00:26:25,690
Tahukah Anda kepercayaan itu

361
00:26:26,480 --> 00:26:29,290
seperti selembar kertas?

362
00:26:30,110 --> 00:26:32,670
Setelah berkerut,

363
00:26:32,670 --> 00:26:35,230
itu tidak bisa menjadi sempurna lagi.

364
00:26:42,070 --> 00:26:44,430
Kecuali membuangnya.

365
00:26:52,280 --> 00:26:55,880
Melihat bagaimana ayahmu begitu marah,

366
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
mungkin,

367
00:26:58,910 --> 00:27:01,540
apakah ibumu menelan seluruh bisnisnya?

368
00:27:01,540 --> 00:27:03,650
Apa?

369
00:27:03,670 --> 00:27:07,160
Agar kerusakan serius seperti ini terjadi,

370
00:27:07,160 --> 00:27:09,990
pasti ada seseorang dalam keluarga
itu menyebabkan masalah serius...

371
00:27:12,520 --> 00:27:14,590
Rumah kami seperti itu.

372
00:27:14,590 --> 00:27:16,910
Apakah itu?

373
00:27:16,910 --> 00:27:21,270
Setiap kali Ayah merusak bisnisnya, Ibu selalu melemparkan barang-barangnya.

374
00:27:21,270 --> 00:27:24,630
Adikku dan aku mencoba untuk menempatkan semua itu
semuanya kembali ke tempatnya semula...

375
00:27:24,630 --> 00:27:26,650
Mereka membesarkan kami terlalu sembarangan.

376
00:27:26,650 --> 00:27:29,880
Jika Anda melihatnya, saya sungguh luar biasa.
Bahkan dalam lingkungan seperti itu,

377
00:27:29,880 --> 00:27:33,220
Saya tumbuh dengan cerdas dan percaya diri.

378
00:27:33,220 --> 00:27:35,790
Aku iri padamu, Na Ae Ra.

379
00:27:37,170 --> 00:27:40,560
Kamu hidup begitu riuh dengan keluargamu.

380
00:27:40,560 --> 00:27:45,170
Aigoo, jika kamu iri dua kali,
Anda mungkin meminta untuk tinggal bersama kami di rumah kami.

381
00:27:45,170 --> 00:27:48,150
Tidak bisakah saya melakukan itu?

382
00:27:48,150 --> 00:27:49,080
Tidak bisakah?

383
00:27:49,080 --> 00:27:50,850
<i>♫ Wah, aku mencintaimu, ♫</i>

384
00:27:53,650 --> 00:27:58,250
<i>♫ Kamu gadis cantikku, Oh gadis cantik, ♫</i>

385
00:27:58,450 --> 00:28:02,650
<i>♫ Kamu adalah gadis cantikku, Kamu adalah bidadariku, ♫</i>

386
00:28:02,750 --> 00:28:07,250
<i>♫ Tunjukkan cintamu, aku ingin menunjukkan cintaku padamu, ♫</i>

387
00:28:18,530 --> 00:28:21,310
Coba lakukan dengan benar.

388
00:28:23,270 --> 00:28:27,150
Kiri...kiri, sisi kiri. Sisi kiri, sisi kanan.

389
00:28:28,260 --> 00:28:30,940
Anda tidak bisa melakukan itu kan?

390
00:28:32,830 --> 00:28:36,180
Turunlah, aku akan melakukannya.

391
00:28:36,180 --> 00:28:40,010
Ini sangat sulit. Pegang saja aku dengan baik.

392
00:28:40,010 --> 00:28:42,020
aku bertahan dengan baik...

393
00:28:42,020 --> 00:28:44,360
Sungguh...

394
00:28:47,770 --> 00:28:51,730
Kontainernya?
-Kontainer itu bukan milik kita, tapi milik tetangga kita.

395
00:28:51,780 --> 00:28:54,940
Mereka mirip, jadi pasti tertukar
dan menggunakannya.

396
00:28:54,980 --> 00:28:57,800
Mereka membuat masalah besar dengan meminta kami mengembalikannya.

397
00:28:57,800 --> 00:29:01,270
<i>Perasaan lingkungan sekitar...</i>

398
00:29:01,290 --> 00:29:04,550
Lagipula aku akan mengembalikannya.
Saya akan mengirimkannya melalui sekretaris saya nanti.

399
00:29:04,550 --> 00:29:06,400
<i>Tidak, tidak, tidak!</i>

400
00:29:06,400 --> 00:29:10,260
<i>Tidak perlu melakukan itu. Itu hanya akan membuang-buang bensin.</i>

401
00:29:10,260 --> 00:29:13,680
<i>Hanya...</i> kirim saja

402
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
melalui Ae Ra.

403
00:29:26,340 --> 00:29:28,110
Na Ae Ra?

404
00:29:28,110 --> 00:29:30,020
jam berapa sekarang?

405
00:29:30,070 --> 00:29:31,530
Anda berangkat di pagi hari

406
00:29:31,540 --> 00:29:33,520
dan kembali tepat pada waktunya untuk pulang kerja?

407
00:29:33,520 --> 00:29:36,220
Saya minta maaf. CEO pusat perbelanjaan

408
00:29:36,220 --> 00:29:40,100
mengejutkan kami. Dan kami menunggu sangat lama.

409
00:29:40,120 --> 00:29:42,830
Karena kita tidak menyelesaikan apa pun hari ini,
kita harus kembali besok.

410
00:29:42,830 --> 00:29:44,300
Apa yang harus kita lakukan, Ketua Tim?

411
00:29:44,300 --> 00:29:47,570
Bagus sekali! Justru itulah.

412
00:29:47,610 --> 00:29:51,730
Tidak ada orang yang tidak akan menyerah jika terus berusaha.
Anda harus bekerja dengan pola pikir itu.

413
00:29:51,770 --> 00:29:54,160
Aku menaruh harapan besar padamu, Seung Hyeon.

414
00:29:54,210 --> 00:29:57,480
Jika Anda mengalami kesulitan, datang dan konsultasikan dengan saya kapan saja.

415
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
Saya berpikiran terbuka.

416
00:29:59,680 --> 00:30:02,140
Ya, Ketua Tim.

417
00:30:14,260 --> 00:30:18,650
Hoobaenim, aku sudah lama menunggumu.

418
00:30:21,960 --> 00:30:24,060
Tolong atur semua ini.

419
00:30:24,060 --> 00:30:25,930
Lalu...

420
00:30:29,140 --> 00:30:31,400
Saya harus bekerja lembur lagi.

421
00:30:32,460 --> 00:30:35,710
Bukan berarti saya akan menjadi kaya dan terkenal.

422
00:30:44,850 --> 00:30:47,030
<i>Datanglah ke atap.</i>

423
00:31:21,980 --> 00:31:24,690
Beritahu Ibu bahwa aku memakannya dengan baik.

424
00:31:25,750 --> 00:31:29,770
Dan saya harap dia tidak akan melakukan ini lagi.

425
00:31:29,770 --> 00:31:32,130
Saya berterima kasih atas usahanya,

426
00:31:32,130 --> 00:31:34,380
tapi itu membuatku merasa tidak nyaman.

427
00:31:34,380 --> 00:31:37,280
Dan hal yang sama berlaku untuk Soo Chul Hyung.

428
00:31:37,280 --> 00:31:39,950
Dia terus memanggilku Kakak Ipar Cha.

429
00:31:39,950 --> 00:31:45,840
Kamu dan aku, karena kita jelas sudah berakhir,
bukankah kita juga harus menghapus judulnya?

430
00:31:47,810 --> 00:31:50,660
Katakan padanya sedemikian rupa sehingga dia tidak akan merasa buruk...

431
00:32:42,920 --> 00:32:45,370
Apakah kamu pulang kerja?

432
00:32:45,400 --> 00:32:49,030
Ya. Apakah kamu juga akan pulang kerja?

433
00:32:49,030 --> 00:32:50,450
Ya.

434
00:32:57,580 --> 00:33:00,790
Kemana arah rumahmu?

435
00:33:00,790 --> 00:33:02,420
Hah?

436
00:33:04,900 --> 00:33:07,710
Namun, Anda harus menyingkir.

437
00:33:07,710 --> 00:33:09,680
Tidak apa-apa.

438
00:33:10,550 --> 00:33:15,100
Bukan berarti perusahaan menyediakan tumpangan gratis
bagi karyawannya tanpa alasan yang jelas.

439
00:33:15,100 --> 00:33:19,730
Kita harus memberikan tumpangan kepada mereka yang pulang kerja terlambat.

440
00:33:19,730 --> 00:33:22,510
Ya, ya.

441
00:33:23,680 --> 00:33:25,470
Oh, um...

442
00:33:26,430 --> 00:33:29,990
Insiden tentang restoran sup nasi...

443
00:33:30,020 --> 00:33:32,630
Saya minta maaf karena membuat masalah.

444
00:33:32,680 --> 00:33:35,870
Sungguh melegakan bahwa masalah ini dapat diselesaikan dengan baik.

445
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
CEO pergi ke rumah sakit secara pribadi,

446
00:33:40,720 --> 00:33:43,470
dan bekerja sangat keras untuk itu.

447
00:33:43,470 --> 00:33:44,580
Ya.

448
00:33:44,580 --> 00:33:48,630
Dia melakukannya untuk saya karena saya sedang dalam perjalanan bisnis.

449
00:33:49,940 --> 00:33:51,880
Ya.

450
00:33:52,790 --> 00:33:55,660
Tidak ada yang terjadi di restoran orang tuamu setelah itu,
benar?

451
00:33:55,660 --> 00:33:58,770
Ya. Syukurlah, tidak ada hal buruk yang terjadi setelah itu.

452
00:33:58,770 --> 00:34:04,810
Orang tuaku menyuruhku untuk memberitahumu bahwa mereka juga minta maaf
membuat masalah bagi perusahaan..

453
00:34:06,340 --> 00:34:09,940
Apakah Anda langsung memberitahukan hal itu kepada CEO?

454
00:34:09,940 --> 00:34:11,670
T..tidak.

455
00:34:11,670 --> 00:34:15,670
Apakah ada alasan bagi seorang magang untuk bertemu langsung dengan CEO?

456
00:34:21,610 --> 00:34:24,050
Mohon tunggu sebentar..

457
00:34:25,260 --> 00:34:27,460
Ya, Min Yeong.

458
00:34:27,490 --> 00:34:29,840
Ah, aku tidak akan pergi ke sana hari ini.

459
00:34:29,880 --> 00:34:31,790
Hah?

460
00:34:31,810 --> 00:34:34,330
Oke. Menggantung.

461
00:34:37,060 --> 00:34:41,040
Dia adalah teman yang tinggal bersamaku,
dan dia ingin aku membawa pulang ddeokbokki.

462
00:34:41,040 --> 00:34:43,300
Kamu tinggal bersama temanmu?

463
00:34:43,300 --> 00:34:45,310
Rumahmu sepertinya berada di Seoul,

464
00:34:45,310 --> 00:34:47,550
tapi kamu tidak tinggal bersama keluargamu?

465
00:34:47,550 --> 00:34:51,580
Tidak. Rumahku di Seoul,
tapi aku tinggal sendiri sejak lama.

466
00:34:51,580 --> 00:34:55,330
Saya bahkan menikah lebih awal karena
Saya ingin mandiri.

467
00:34:56,970 --> 00:34:59,590
Anda sudah menikah?

468
00:34:59,590 --> 00:35:02,830
Ah.. itu...

469
00:35:02,830 --> 00:35:06,910
Benar... tapi aku bercerai.

470
00:35:06,910 --> 00:35:09,810
Apakah itu sesuatu yang disembunyikan?

471
00:35:09,810 --> 00:35:14,080
Perpisahan mungkin terjadi jika tidak dimaksudkan.

472
00:35:14,080 --> 00:35:18,080
Saya bersyukur Anda berpikir seperti itu.

473
00:35:18,080 --> 00:35:23,720
Namun jika Anda lajang, alih-alih menjadi teman,
kamu harus punya pacar.

474
00:35:23,720 --> 00:35:25,260
Apakah kamu punya pacar?

475
00:35:25,260 --> 00:35:29,340
Hah? Tidak.. tidak. Saya tidak punya.

476
00:35:29,340 --> 00:35:30,960
Saya tidak percaya.

477
00:35:30,960 --> 00:35:34,310
Dengan kecantikanmu, menurutku kamu akan sangat populer.

478
00:35:34,310 --> 00:35:35,990
Itu terjadi pada suatu waktu.

479
00:35:35,990 --> 00:35:39,650
Saat ini aku ditolak di sini, ditolak di sana,
ditolak bahkan sampai hari ini...

480
00:35:42,890 --> 00:35:45,030
Bukan apa-apa.

481
00:35:45,030 --> 00:35:48,750
Oh, turunkan aku ke sana.

482
00:35:48,750 --> 00:35:50,170
Kita hampir sampai.

483
00:35:50,170 --> 00:35:52,130
Terima kasih.

484
00:35:57,250 --> 00:36:00,920
Datanglah kepadaku jika ada sesuatu yang mengganggumu,
atau jika Anda ingin minum.

485
00:36:00,920 --> 00:36:03,660
Tidak apa-apa jika kita bertemu di rooftop seperti terakhir kali.

486
00:36:03,660 --> 00:36:04,960
Apa?

487
00:36:04,960 --> 00:36:06,750
Oh ya.

488
00:36:06,750 --> 00:36:09,740
Terima kasih! Terima kasih.

489
00:36:33,150 --> 00:36:34,580
Sekretaris Kim.

490
00:36:34,580 --> 00:36:36,290
Ya?

491
00:36:36,290 --> 00:36:40,290
Apakah kamu pernah kembali dengan seseorang
yang kamu putuskan?

492
00:36:41,510 --> 00:36:45,120
Jika Anda terus bertemu orang itu setelah putus,

493
00:36:45,120 --> 00:36:49,270
itu... apa maksudnya?

494
00:36:49,270 --> 00:36:51,850
Mengapa Anda bertemu seseorang lagi setelah putus?

495
00:36:51,850 --> 00:36:56,330
Maka hubungan itu tidak boleh berakhir.

496
00:37:11,890 --> 00:37:13,610
Masuk.

497
00:37:17,090 --> 00:37:20,250
Jadi, kamu membersihkan semuanya sendiri?

498
00:37:20,290 --> 00:37:22,130
Tidak sendirian.

499
00:37:22,960 --> 00:37:24,540
Dengan siapa?

500
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
Seseorang. Seorang wanita.

501
00:37:27,210 --> 00:37:30,690
Bahkan belum lama sejak kamu kembali ke Korea.

502
00:37:30,690 --> 00:37:33,140
Bagaimanapun, Anda punya keterampilan.

503
00:37:34,730 --> 00:37:37,100
Wanita seperti apa kali ini?

504
00:37:39,580 --> 00:37:42,550
Dia sangat luar biasa.

505
00:37:44,520 --> 00:37:45,680
<i> Aku akan membalas dendam padamu!</i>

506
00:37:45,680 --> 00:37:50,070
<i>Dia cukup sosial untuk membuat orang pendiam menari.</i>

507
00:37:50,070 --> 00:37:54,310
<i>Dia mempunyai pikiran yang rela berkorban
merencanakan sesuatu yang bermanfaat bagi masyarakat.</i>

508
00:37:55,130 --> 00:37:57,990
<i>Apakah kamu meludah, meludah, meludah ketika kamu terkesan?</i>

509
00:37:57,990 --> 00:38:02,140
<i>Dia wanita yang tahu cara berdiri
untuk dirinya sendiri, ketika ada ketidakadilan.</i>

510
00:38:04,400 --> 00:38:08,330
<i>Dia wanita yang cerdas
tidak melakukan kesalahan yang sama.</i>

511
00:38:08,330 --> 00:38:11,710
<i>Aku muntah sekali, tapi tidak dua kali.</i>

512
00:38:11,710 --> 00:38:15,060
<i>Tetapi lebih dari segalanya, ketika seorang pria bimbang,</i>

513
00:38:15,060 --> 00:38:17,090
<i>Tapi aku tetap menjagamu.</i>

514
00:38:19,840 --> 00:38:22,340
dia seorang wanita yang tahu cara mempertahankannya.

515
00:38:23,290 --> 00:38:25,590
Ada wanita seperti itu?

516
00:38:28,040 --> 00:38:32,670
Dia pasti hebat jika kamu menyukainya.
Apakah dia cantik?

517
00:38:46,450 --> 00:38:49,140
Wajah bukanlah segalanya.

518
00:38:49,850 --> 00:38:54,710
Tahukah kamu wanita seperti apa yang harus dihindari pria?

519
00:38:57,140 --> 00:38:58,670
<i> Aku jadi gila. </i>

520
00:38:58,670 --> 00:38:59,960
<i>Gadis cantik tapi picik.</i>

521
00:38:59,960 --> 00:39:02,600
<i>Anda tidak mendapatkan investasi lagi?</i>

522
00:39:02,600 --> 00:39:06,350
<i> Kamu tidak punya hak untuk makan. Kelaparan. </i>

523
00:39:11,890 --> 00:39:14,400
<i>Dia cantik, tapi menyimpan dendam.</i>

524
00:39:15,890 --> 00:39:18,650
Cantik...
- Siapa yang kamu bicarakan?

525
00:39:18,650 --> 00:39:20,350
Mantan istrimu?

526
00:39:21,660 --> 00:39:24,610
Seharusnya aku menemuinya saat kamu masih menikah.

527
00:39:24,610 --> 00:39:28,150
Saya sangat menyesalinya.

528
00:39:29,990 --> 00:39:32,940
Tidak perlu membicarakan seseorang yang tidak ada di sini.

529
00:39:32,980 --> 00:39:36,300
Bagaimanapun, mari kita temui wanita luar biasa Anda ini.

530
00:40:29,820 --> 00:40:32,090
Apakah kamu merasa lega sekarang?

531
00:40:32,990 --> 00:40:36,450
Tapi tetap saja.
Sudah kubilang jangan sentuh lukisan Ibu, jika memungkinkan.

532
00:40:36,450 --> 00:40:38,260
Diam.

533
00:40:38,260 --> 00:40:40,190
Keluar.

534
00:40:43,210 --> 00:40:46,800
Ayah, jika kamu terus melakukan ini kamu akan menjadi tua.

535
00:41:02,320 --> 00:41:04,310
Kabar baik!

536
00:41:04,310 --> 00:41:06,800
Dalam kontes "Peningkatan Layanan Messenger",

537
00:41:06,800 --> 00:41:10,010
Entri Pi Song Hee telah memenangkan tempat pertama.

538
00:41:10,010 --> 00:41:12,120
Selamat, Pi Song Hee!

539
00:41:12,120 --> 00:41:13,680
Terima kasih.

540
00:41:13,680 --> 00:41:15,850
Wow, Song Hee,
cerita seperti apa yang kamu kirimkan?

541
00:41:15,850 --> 00:41:19,620
Oh! Cerita itu...tentang saat Anda sedang mempersiapkan karir?

542
00:41:19,620 --> 00:41:22,610
Ya...Saya mengirimkan berbagai macam.

543
00:41:22,610 --> 00:41:25,830
Oh, cerita yang disampaikan Song Hee adalah,

544
00:41:25,830 --> 00:41:29,530
"Saat orang tuaku pergi berlibur, aku mengajak pacarku pulang..."

545
00:41:29,530 --> 00:41:33,680
“Oppa, kapan kamu datang?”
Saya salah mengirim SMS ini...

546
00:41:36,170 --> 00:41:38,840
Bukankah itu ide Ae Ra?

547
00:41:44,070 --> 00:41:46,030
Oh, baiklah..

548
00:41:46,030 --> 00:41:48,860
Ae Ra hanya memberi motif..

549
00:41:48,860 --> 00:41:52,540
dan Pi Song Hee menyelesaikan ceritanya.

550
00:41:53,790 --> 00:41:55,730
Saat diminta mengikuti kontes, mereka tidak ikut.

551
00:41:55,730 --> 00:42:00,030
Menurutku, berbisik di belakang mereka bukanlah tindakan yang baik.

552
00:42:01,660 --> 00:42:04,190
Lalu, itu saja.

553
00:42:15,230 --> 00:42:18,600
Na Ae Ra, temui aku.

554
00:42:20,880 --> 00:42:25,400
Menurutmu apa peran paling penting dari seorang hoobae?

555
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
A..apa? Peran apa?

556
00:42:27,760 --> 00:42:30,810
Jika saya tidak mengirimkan ide Anda,

557
00:42:30,810 --> 00:42:34,360
maka itu hanya akan menjadi sebuah ide saja.

558
00:42:34,360 --> 00:42:40,090
Saat aku memutuskan untuk menyampaikannya sebagai sebuah ide,
itu datang kepadaku dan menjadi sekuntum bunga.

559
00:42:40,090 --> 00:42:43,170
Saya membuat ide Anda berkembang.

560
00:42:43,170 --> 00:42:49,880
Saya pikir...peran terpenting Anda sebagai 'pemula' adalah
dukung seniormu, diam-diam dari belakang.

561
00:42:49,880 --> 00:42:53,040
Aku akan membelikanmu makanan lain kali.

562
00:42:53,040 --> 00:42:55,670
Permisi, Sunbaenim.

563
00:42:55,670 --> 00:42:57,800
Pi Song Hee!

564
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
Sebenarnya kenapa kamu seperti ini?

565
00:43:01,280 --> 00:43:05,580
Lalu ke sunbae perusahaan,
Aku akan mengatakan sesuatu sebagai sunbae seumur hidup.

566
00:43:05,580 --> 00:43:07,410
Pi Song Hee,

567
00:43:08,170 --> 00:43:13,770
kamu pencuri karena menjual privasiku tanpa izinku.

568
00:43:13,770 --> 00:43:15,290
Apa yang kamu katakan?

569
00:43:15,290 --> 00:43:18,940
Aku memberimu kesempatan, jadi itu bukan sesuatu yang dicuri.

570
00:43:18,940 --> 00:43:21,310
Minta maaf padaku.

571
00:43:23,230 --> 00:43:27,090
Cerita itu tidak dimaksudkan untuk dijual seperti itu!
- Apakah kamu gila?!

572
00:43:27,090 --> 00:43:29,250
Apakah cerita itu mempunyai hikmah di baliknya?

573
00:43:29,250 --> 00:43:33,080
Jika Anda hanya mencari di internet,
Anda akan menemukan puluhan cerita serupa dengan itu!

574
00:43:33,080 --> 00:43:38,530
Tempat ini akan memakanmu hidup-hidup,
jika Anda tidak memakannya terlebih dahulu, seperti hutan!

575
00:43:38,530 --> 00:43:44,440
Mereka akan menyebut Anda "bodoh" di belakang Anda jika Anda melakukannya
cemberut karena barang-barangmu diambil. Ini tempat itu!

576
00:43:46,290 --> 00:43:47,680
Apa pun.

577
00:43:47,680 --> 00:43:50,060
Na Ae Ra,

578
00:43:50,060 --> 00:43:52,120
minta maaf padaku.

579
00:43:52,990 --> 00:43:57,690
Apa?
- Anda baru saja berbicara kepada saya secara informal dan menyebut saya pencuri.

580
00:43:57,690 --> 00:44:00,540
Minta maaf sekarang juga.

581
00:44:01,860 --> 00:44:06,500
Menurutku, aku bukanlah orang yang seharusnya meminta maaf.

582
00:44:06,500 --> 00:44:07,720
Minta maaf padaku!

583
00:44:07,720 --> 00:44:10,010
Melepaskan! Apa masalahmu?
- Meminta maaf!

584
00:44:10,010 --> 00:44:11,270
lenganku!

585
00:44:11,270 --> 00:44:14,780
Kenapa kamu seperti ini? Benar-benar!

586
00:44:17,820 --> 00:44:20,360
<i>Apa yang kamu lakukan sekarang?</i>

587
00:44:33,350 --> 00:44:35,460
Tidak apa-apa, CEO.

588
00:44:35,460 --> 00:44:39,540
Ini salahku karena tidak melatih hoobae-ku dengan baik.

589
00:44:40,460 --> 00:44:43,470
Saya sudah terlalu lama bekerja di perusahaan ini...

590
00:44:43,470 --> 00:44:47,230
Sekarang, aku takut menghadapi hoobae.

591
00:44:48,780 --> 00:44:50,670
Na Ae Ra,

592
00:44:50,670 --> 00:44:51,990
datang temui aku.

593
00:44:51,990 --> 00:44:54,030
Tidak, tidak, CEO.

594
00:44:54,030 --> 00:44:57,400
Saya akan mengurus ini.
Jangan terlalu memperhatikan.

595
00:44:58,920 --> 00:45:00,530
Ikuti saya.

596
00:45:12,130 --> 00:45:15,100
Tidak..tidak terjadi apa-apa...

597
00:45:15,100 --> 00:45:17,910
Apa yang harus aku lakukan?

598
00:45:27,000 --> 00:45:30,240
Saya minta maaf karena menunjukkan kepada Anda situasi seperti itu...

599
00:45:30,240 --> 00:45:31,650
Oke.

600
00:45:31,650 --> 00:45:34,370
Aku bodoh karena memikirkan hal itu
kamu mungkin telah berubah sedikit pun.

601
00:45:34,370 --> 00:45:36,690
Tidak, tapi...

602
00:45:36,690 --> 00:45:39,540
Ada alasannya.

603
00:45:39,540 --> 00:45:42,250
Apakah sulit bekerja di sini dengan tenang?

604
00:45:42,250 --> 00:45:44,550
Kamu bilang kamu tidak akan mengganggu!

605
00:45:44,550 --> 00:45:48,170
Tadinya aku akan diam-diam datang bekerja...

606
00:45:48,170 --> 00:45:49,630
Pak.

607
00:45:49,630 --> 00:45:53,650
Tetapi? Pada akhirnya apa ini?
Bertarung dengan sunbaemu seperti ini.

608
00:45:53,650 --> 00:45:56,180
Meskipun dia lebih muda darimu, dia tetaplah seorang sunbae!

609
00:45:56,180 --> 00:45:59,340
Mengapa Anda begitu egosentris?

610
00:45:59,340 --> 00:46:01,630
Kapan aku?
- Selalu.

611
00:46:01,630 --> 00:46:03,540
Perasaanmu selalu didahulukan.

612
00:46:03,540 --> 00:46:05,930
Jika suasana hatimu sedang buruk, tidak peduli siapa orangnya,
kamu mengatakan apapun yang kamu mau.

613
00:46:05,930 --> 00:46:10,060
Jika kamu membuat masalah seperti ini lagi,
kenapa kamu mengatakan "maaf" dengan berpura-pura.

614
00:46:12,660 --> 00:46:16,310
Aku tidak ingin tahu kenapa kalian bertengkar.

615
00:46:16,310 --> 00:46:20,150
Aku sudah mempekerjakanmu atas namaku 100%, tapi

616
00:46:20,150 --> 00:46:25,360
Aku bahkan mulai khawatir apakah itu tepat untukmu
untuk membuat karyawan saya yang lain tidak nyaman.

617
00:46:26,570 --> 00:46:28,490
Aku tidak bisa membiarkan ini berlangsung seperti ini.

618
00:46:28,490 --> 00:46:31,890
Anda akan ditegur, sesuai dengan kebijakan perusahaan.
Sadarilah itu!

619
00:46:31,890 --> 00:46:34,240
Tapi ada alasannya!

620
00:46:34,240 --> 00:46:36,130
Diam!

621
00:46:36,130 --> 00:46:38,380
Saya CEO perusahaan ini!

622
00:46:39,390 --> 00:46:41,960
Seorang magang tidak seharusnya berbicara kepadaku seperti ini.

623
00:46:56,940 --> 00:46:58,690
Kamu bisa keluar sekarang.

624
00:47:10,700 --> 00:47:12,800
Apa yang telah terjadi?

625
00:47:12,800 --> 00:47:16,090
Oh, Na Ae Ra menimbulkan masalah.

626
00:47:16,090 --> 00:47:18,240
Masalah?

627
00:47:18,240 --> 00:47:21,810
Masalah apa? Apakah itu ada hubungannya dengan perusahaan?

628
00:47:23,090 --> 00:47:25,950
Tentu saja ini terkait dengan perusahaan,
apa lagi yang bisa terjadi?

629
00:47:25,950 --> 00:47:29,840
Apakah itu akan menyebabkan situasi sulit,
bahkan bagiku untuk mengetahui bisnis perusahaan?

630
00:47:29,840 --> 00:47:31,300
Tidak.

631
00:47:32,620 --> 00:47:36,190
Saya melihatnya berkelahi dengan Pi Song Hee.

632
00:47:36,190 --> 00:47:38,540
Ah, benarkah?

633
00:47:39,590 --> 00:47:46,670
Jika itu adalah sesuatu yang membuatmu terlibat, Na Ae Ra
pasti telah melakukan kesalahan besar pada Sunbae.

634
00:47:48,960 --> 00:47:53,910
Saya pikir tidak masuk akal baginya untuk lulus magang
setelah melakukan itu pada sunbae-nya.

635
00:48:06,550 --> 00:48:10,500
<i>Cha Jeong Woo. Anda.
Tahukah kamu bahwa kamu selamat dua kali, karena aku?</i>

636
00:48:10,500 --> 00:48:13,240
<i>Kamu mengembangkan 'SMS gratis' karena aku.</i>

637
00:48:13,240 --> 00:48:17,270
<i>'Membatalkan SMS' juga merupakan ideku.</i>

638
00:48:17,270 --> 00:48:21,420
Jika ini terus berlanjut, bukankah saya akan mendukung
seluruh perusahaan ini

639
00:48:33,830 --> 00:48:35,550
Na Ae Ra,

640
00:48:35,550 --> 00:48:37,440
kamu tahu kalau waktu luangmu terlalu lama, kan?

641
00:48:37,440 --> 00:48:40,060
Itu semua dicatat dalam catatan evaluasi Anda.
Apakah kamu tidak tahu itu?

642
00:48:40,060 --> 00:48:42,400
Ya, saya minta maaf.

643
00:48:49,330 --> 00:48:52,990
<i>Apakah kamu merasa segar setelah menceritakan semuanya?</i>

644
00:48:52,990 --> 00:48:57,630
Dia terlihat menyebalkan dan dia juga hanya melakukan hal-hal yang menjengkelkan.

645
00:49:01,890 --> 00:49:04,700
<i> Aku tidak mengatakannya. </i>

646
00:49:09,560 --> 00:49:12,570
<i> Kamu ingin aku percaya itu? </i>

647
00:49:14,300 --> 00:49:16,810
<i> Aku tidak peduli kamu percaya padaku atau tidak. </i>

648
00:49:29,500 --> 00:49:30,230
Ya, Direktur.

649
00:49:30,230 --> 00:49:34,590
<i>Bolehkah saya melihat lamaran pekerja magang yang diterima kali ini?</i>

650
00:49:34,590 --> 00:49:36,070
Ya.

651
00:49:37,430 --> 00:49:40,770
Magang tim kami secara umum bereputasi baik.

652
00:49:40,770 --> 00:49:43,690
Terutama, Guk Seung Hyeon punya ide bagus,

653
00:49:43,690 --> 00:49:47,450
dan dia mempunyai peranan penting dalam memberikan energi kepada tim!

654
00:49:47,450 --> 00:49:50,460
Dan...
-Ya. Silakan pergi sekarang.

655
00:49:51,690 --> 00:49:53,380
Ya.

656
00:50:09,230 --> 00:50:12,070
<i> Aku tidak ingin membicarakan mantan istriku. </i>

657
00:50:12,870 --> 00:50:15,760
<i> CEO, ketika Anda mengalami masa sulit, </i>

658
00:50:15,760 --> 00:50:20,820
<i> Aku diberitahu bahwa mantan istrimu sangat menderita karena mendukungmu. </i>

659
00:50:20,820 --> 00:50:25,300
<i>Setelah mengorbankan mantan istrimu,
apa yang Anda buat</i>

660
00:50:25,300 --> 00:50:26,640
<i> adalah perusahaan ini. </i>

661
00:50:26,640 --> 00:50:29,740
<i> Meskipun aku tidak tahu dari mana kamu mendengarnya, </i>

662
00:50:29,740 --> 00:50:31,670
<i> tolong beritahu orang yang mengenalnya, </i>

663
00:50:31,670 --> 00:50:36,130
<i> bahwa dia tidak punya hak untuk mengatakan itu. </i>

664
00:50:52,300 --> 00:50:55,970
Ketua Tim, menunya apa?

665
00:50:55,970 --> 00:50:57,110
Hah?

666
00:50:57,110 --> 00:50:59,830
Saya akan membeli makan malam, untuk memenangkan kontes.

667
00:50:59,830 --> 00:51:02,890
Anda dapat memutuskan karena Anda membayar.

668
00:51:09,510 --> 00:51:11,450
Na Ae Ra!

669
00:51:20,300 --> 00:51:23,760
Meluncurkan produk mewah adalah sesuatu
Saya terus menerus tertarik.

670
00:51:23,760 --> 00:51:29,220
Saya merasa aman mengetahui saya memiliki pekerja yang berpengalaman
seperti kamu mendukungku.

671
00:51:29,220 --> 00:51:30,690
Ya.

672
00:51:30,690 --> 00:51:35,260
Karena ini adalah peluncuran kategori produk baru,
akan ada banyak hal yang harus diurus.

673
00:51:35,260 --> 00:51:39,060
Saya sudah mengirimi Anda email mengenai item tersebut
yang telah dikembangkan hingga saat ini.

674
00:51:39,060 --> 00:51:44,610
Lihatlah dan siapkan datanya
tolong, sebelum pertemuan besok pagi.

675
00:51:46,700 --> 00:51:48,330
Ya.

676
00:51:49,830 --> 00:51:52,520
Ayo pergi makan malam di kantor.

677
00:52:00,270 --> 00:52:04,020
Aku merasa sedikit tidak nyaman meninggalkan Na Ae Ra sendirian.

678
00:52:04,020 --> 00:52:06,600
Sayang sekali, tapi dia tidak diberkati dengan makan makanan.

679
00:52:06,600 --> 00:52:08,770
Kita sebaiknya membiarkan dia makan bersama kita
dan membuatnya kembali bekerja setelah makan.

680
00:52:08,770 --> 00:52:12,340
Ya. Itu lebih baik.

681
00:52:12,340 --> 00:52:16,850
Kita harus sampai ke sana dengan mobil.
Akankah dia punya waktu untuk bolak-balik?

682
00:52:16,850 --> 00:52:20,730
Ngomong-ngomong, bagiku, jika aku tidak menyelesaikan pekerjaanku sepenuhnya,

683
00:52:20,730 --> 00:52:23,520
makanannya tidak mudah turun.

684
00:52:23,520 --> 00:52:28,250
Tentu saja tidak turun.
Kalau begitu, kita sebaiknya pergi saja.

685
00:52:34,780 --> 00:52:36,380
Apakah kamu tidak masuk?

686
00:53:07,860 --> 00:53:10,950
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan satu pengiriman Jjajangmyun...

687
00:53:12,070 --> 00:53:14,030
Ya.

688
00:53:35,610 --> 00:53:37,750
<i> Pintunya tertutup. </i>

689
00:53:42,500 --> 00:53:44,810
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?

690
00:53:44,810 --> 00:53:48,110
Apa maksudmu? Saya selalu bekerja lembur.

691
00:53:49,000 --> 00:53:54,240
Perusahaan ini didirikan dengan darah dan keringat
orang-orang yang berbakti dan berbakat seperti saya.

692
00:53:54,240 --> 00:53:57,460
Anda harus tahu itu.

693
00:53:57,460 --> 00:53:58,670
Orang berbakat?

694
00:53:58,670 --> 00:54:03,790
Sejujurnya,
layanan pesan gratis yang Anda buat.

695
00:54:03,790 --> 00:54:07,330
Anda akan mengakui bahwa Anda mengembangkannya
karena aku, kan?

696
00:54:08,260 --> 00:54:09,930
Apa?

697
00:54:09,930 --> 00:54:12,110
Tentu saja,

698
00:54:12,110 --> 00:54:14,950
Anda memang mengembangkan produk.

699
00:54:14,950 --> 00:54:18,780
Tapi aku memberimu inspirasi?

700
00:54:22,890 --> 00:54:25,810
Itu bukan inspirasi tapi penganiayaan.

701
00:54:26,860 --> 00:54:29,490
Tapi ada satu hal yang saya akui.

702
00:54:29,490 --> 00:54:32,530
Dalam segala hal,
Anda berpikir dengan nyaman sesuai keinginan Anda,

703
00:54:32,530 --> 00:54:34,970
Saya mengakui kemampuan itu.

704
00:54:40,560 --> 00:54:42,970
Hai! Dasar CEO busuk!

705
00:54:53,480 --> 00:54:56,050
<i>Mengapa tagihannya begitu tinggi?</i>

706
00:54:56,090 --> 00:54:57,980
<i>Suami! </i>

707
00:54:57,980 --> 00:55:02,520
<i>Jangan membuat hal-hal yang tidak berguna, tapi cobalah
kembangkan sesuatu di mana Anda dapat mengirimkan ini secara gratis!</i>

708
00:55:10,940 --> 00:55:14,280
Dia pikir itu semua karena dia luar biasa.

709
00:55:14,280 --> 00:55:19,560
Dan kemudian, dia bersikap sangat rendah hati.
Gulungan kepura-puraan!

710
00:55:19,560 --> 00:55:21,820
Siapa yang?

711
00:55:21,820 --> 00:55:24,250
Seung Hyeon, kamu tidak pergi ke makan malam perusahaan?

712
00:55:24,250 --> 00:55:29,670
Ah, aku lupa kalau aku ada laporan yang harus diserahkan besok pagi.

713
00:55:33,210 --> 00:55:35,430
Maksudku, ini bukan jamuan makan malam di kantor,

714
00:55:35,430 --> 00:55:37,420
kebersamaan adalah rasanya.

715
00:55:37,420 --> 00:55:40,020
Tapi mereka meninggalkanku begitu saja.

716
00:55:40,020 --> 00:55:41,690
Bukankah menyenangkan jika mereka mengatakannya

717
00:55:41,690 --> 00:55:43,750
kita harus menunda makan malam perusahaan?

718
00:55:43,750 --> 00:55:45,460
Lalu apa yang akan saya katakan?

719
00:55:45,460 --> 00:55:48,980
"Kamu tidak perlu melakukan itu hanya untukku."
Itu yang akan saya lakukan!

720
00:55:48,980 --> 00:55:52,740
Tapi mereka bahkan tidak bertanya padaku.

721
00:55:53,490 --> 00:55:56,750
Meski begitu, aku mempercayaimu, Seung Hyeon.

722
00:55:56,750 --> 00:55:58,050
Mengapa?

723
00:55:58,050 --> 00:56:02,670
Kenapa lagi? Karena kita adalah rekan kerja.

724
00:56:08,010 --> 00:56:11,020
Ya. Kolega. Itu bagus.

725
00:56:13,040 --> 00:56:14,630
Karena kita adalah rekan kerja,

726
00:56:15,580 --> 00:56:16,650
mari berbagi.

727
00:56:16,650 --> 00:56:19,710
Tapi Anda harus memakannya dengan cup ramen.

728
00:56:19,710 --> 00:56:22,500
Kamu selalu mencoba mencuri makananku!

729
00:56:28,130 --> 00:56:30,810
<i>Oh, jangan makan semua supnya!</i>

730
00:56:36,840 --> 00:56:39,560
Saya akan membelikannya makan malam karena saya bersyukur.

731
00:56:41,140 --> 00:56:43,330
Ternyata bagus.

732
00:56:43,340 --> 00:56:45,610
Saya menyimpan uang saya.

733
00:56:49,930 --> 00:56:53,220
Seperti yang Anda semua tahu, setelah pembaruan messenger,

734
00:56:53,220 --> 00:56:56,630
jumlah anggota baru meningkat lebih dari satu juta.

735
00:56:56,630 --> 00:57:00,230
Untuk mempublikasikan citra inovatif perusahaan kami

736
00:57:00,230 --> 00:57:02,670
melalui fungsi messenger kami yang baru dikembangkan...

737
00:57:02,670 --> 00:57:06,340
Setelah memeriksa model,

738
00:57:06,340 --> 00:57:08,420
bintang top terhebat!

739
00:57:08,420 --> 00:57:11,760
Kami mempertimbangkan Brad Pitt dengan penuh antusias,

740
00:57:11,760 --> 00:57:16,110
tapi karena masalah keuangan,
kami malah memilih wajah DandT Soft Ventures...

741
00:57:16,110 --> 00:57:19,500
CEO Cha Jeong Woo sebagai modelnya.

742
00:57:20,520 --> 00:57:22,300
Tunggu sebentar.

743
00:57:22,300 --> 00:57:24,610
Apa maksudmu aku akan tampil di iklan itu?

744
00:57:24,610 --> 00:57:30,870
Ya. Dengan pemenang "kontes cerita utusan",
Anda harus syuting iklannya.

745
00:57:33,200 --> 00:57:36,820
Maksudku... Apa ini...

746
00:57:37,870 --> 00:57:40,050
Itu ide yang bagus.

747
00:57:40,050 --> 00:57:45,510
Karena CEO Cha-lah yang mendukung penuh penelitian dan pengembangan terkait penambahan fungsi baru.

748
00:57:46,850 --> 00:57:49,870
Tunggu, tapi itu sedikit...

749
00:57:49,900 --> 00:57:52,130
aku bukan model profesional...

750
00:57:52,160 --> 00:57:56,260
Hemat uang untuk biaya model dan investasikan untuk penelitian dan pengembangan.

751
00:58:05,870 --> 00:58:08,030
CEO, tolong jangan khawatir.

752
00:58:08,030 --> 00:58:10,140
Percayalah padaku dan ikuti aku.

753
00:58:10,140 --> 00:58:12,480
Gambar seorang pengusaha muda dan antusias...

754
00:58:12,480 --> 00:58:15,850
Saya pasti akan menanamkan gambar itu.

755
00:58:30,180 --> 00:58:34,810
Kamu.. ingin aku melakukan ini? Dalam kostum ini?

756
00:58:39,280 --> 00:58:40,720
Saya minta maaf.

757
00:58:40,720 --> 00:58:43,380
Saya tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.

758
00:59:04,770 --> 00:59:07,480
Saya melakukan ini demi perusahaan.

759
00:59:07,480 --> 00:59:10,550
Siapa yang mengatakan sebaliknya?

760
00:59:12,670 --> 00:59:15,360
Apa aku.. terlihat lebih kurus?

761
00:59:15,410 --> 00:59:18,620
Itu menjadi jauh lebih baik.

762
00:59:20,670 --> 00:59:24,500
Kenapa gadis yang akan aku foto bersama belum datang?

763
00:59:24,530 --> 00:59:28,210
Saya tahu ya? Dia seharusnya sudah mulai merias wajah sekarang.

764
00:59:33,200 --> 00:59:36,940
saya di sini.

765
00:59:36,940 --> 00:59:38,240
Siapa kamu?

766
00:59:38,240 --> 00:59:42,180
Saya Pi Song Hee dari departemen belanja seluler.

767
00:59:42,180 --> 00:59:44,500
Pi Song Hee, kamu datang? Pi Song Hee, kamu di sini?

768
00:59:44,500 --> 00:59:46,930
Pertama, selesaikan riasan Anda, dan...

769
00:59:46,930 --> 00:59:48,420
saya minta maaf.

770
00:59:48,420 --> 00:59:49,880
Hah?

771
01:00:01,110 --> 01:00:05,990
Saya mendapat pengelupasan wajah, karena pemotretan ini.
Tapi wajahku tidak mau tenang.

772
01:00:07,430 --> 01:00:09,330
Tolong pastikan saya ikut dalam pemotretan.

773
01:00:09,330 --> 01:00:12,020
Anda dapat memotret gambar saya? Saya pernah mendengar bahwa ada
banyak kemajuan dengan teknologi itu.

774
01:00:12,020 --> 01:00:15,510
Anda bahkan bisa menghilangkan semua jerawat, bukan?

775
01:00:15,510 --> 01:00:18,380
Wajah ini...

776
01:00:18,380 --> 01:00:21,860
Bahkan sutradara Avatar tidak akan bisa menyelamatkan ini.

777
01:01:01,380 --> 01:01:03,600
Na Ae Ra?

778
01:01:08,060 --> 01:01:11,760
Kenapa kamu dia...e?

779
01:01:11,800 --> 01:01:15,850
Apakah kamu tidak mendengar? Akulah penggantinya.

780
01:01:35,770 --> 01:01:37,230
<i> Pratinjau </i>

781
01:01:37,230 --> 01:01:40,400
<i> Sepertinya ini bukan pertama kalinya
kalian melakukan ini bersama-sama.</i>

782
01:01:40,400 --> 01:01:44,090
<i>Bahkan jika kalian berdua tidak pernah menjalin hubungan cinta, kalian akan... sekarang.</i>

783
01:01:44,090 --> 01:01:46,580
<i> Hei, apa kamu gila?
- Aku juga melakukannya karena aku diperintahkan melakukannya. </i>

784
01:01:46,580 --> 01:01:48,820
<i>Dengan percaya diri. Dengan percaya diri.</i>

785
01:01:48,820 --> 01:01:51,520
<i> Haruskah aku mampir dalam perjalanan dari perusahaan? </i>

786
01:01:51,520 --> 01:01:54,440
<i> Tidak. Tolong jangan datang. Tidak pernah. </i>

787
01:01:54,440 --> 01:01:56,540
<i> Oh, pose di sana bagus! </i>

788
01:01:56,540 --> 01:01:58,660
<i> Lukanya sepertinya cukup dalam. </i>

789
01:01:58,660 --> 01:02:01,920
<i> Bagaimana bisa ada perceraian yang tidak menyakitkan? </i>

790
01:02:01,920 --> 01:02:04,490
<i> Aku menangis dalam hati. </i>

791
01:02:09,000 --> 01:02:10,590
<i> Jeong Woo! </i>

792
01:02:10,590 --> 01:02:12,690
<i> Bagaimana perasaanmu, CEO? </i>

793
01:02:12,690 --> 01:02:15,440
<i> Dia masih belum sadar. </i>


